De la Tour de Babel au plug-in Comet pour Illustrator

Beaucoup d'entre nous connaissent le récit biblique de la Genèse sur la Tour de Babel, qui incite Dieu à confondre la parole des peuples, les dispersant dans le monde entier, chacun avec une langue différente.

Même aujourd'hui, nous acceptons et vivons tous avec cet état de nombreuses langues différentes à travers le monde. Pour surmonter le besoin de communiquer, nous avons même fait des compromis sur la clarté des explications dans notre langue maternelle et utilisons l'anglais comme dénominateur commun. C'est une approche humaine pratique pour rendre la vie simple. De nombreuses personnes ne comprennent pas exactement ce qui est indiqué sur les emballages alimentaires, par exemple la liste des ingrédients. Sur la plupart des produits que nous achetons, nous devons comprendre comment cuisiner quelque chose correctement. Une cuisson à l'eau et une cuisson au gril sont deux choses complètement différentes, mais elles peuvent facilement être mal comprises.

Dans un monde totalement connecté, devons-nous attendre à ce que la technologie et améliore la situation, en particulier lorsque quelque chose est réglementé pour notre propre protection ?

L'apposition de plusieurs langues sur les produits alimentaires, leurs étiquettes ou les emballages en carton est une nécessité réglementée qui fait partie des nombreux Touchpoints du parcours de l'expérience client. Lors de l'assemblage du fichier final pour l'impression, cela ajoute de la complexité à ce qui, pour beaucoup, est encore un processus manuel de "couper & coller" utilisant un logiciel de traduction linguistique pour fournir des phrases de langues individuelles jusqu'à l'introduction du fichier final d'Illustrator®. Il s'agit d'un processus manuel coûteux qui, en fin de compte, augmente le coût de chaque produit que nous achetons.

priint:suite est doté d'un outil appelé "plug-in Comet" qui permet de connecter et d'importer des sources de données via un hub vers Adobe® InDesign® ou Illustrator®, qui peuvent ensuite être utilisées dans n'importe quel article imprimé. Il permet de se connecter directement et en ligne au moteur de traduction, au système ERP, au site web ou à tout autre endroit où se trouvent des informations vitales, en les saisissant au format XML pour les importer dans le fichier en un clic de souris.

On a peut-être attribué à Dieu la création du besoin de communiquer à travers plusieurs langues, après avoir vu la Tour de Babel, mais l'homme développe constamment la technologie pour surmonter certains des défis que cela a créé.

Login